1 00:02:38,770 --> 00:02:48,470 MUERTE INJUSTA 2 00:02:50,430 --> 00:02:56,930 «LA VIDA DE LOS MUERTOS ESTÁ PUESTA EN LA MEMORIA DE LOS VIVOS». Marco Tulio Cicerón 3 00:03:38,540 --> 00:03:39,450 Ninguno... 4 00:03:39,870 --> 00:03:42,240 Ninguno de estos desesperados humanos 5 00:03:42,240 --> 00:03:44,740 merece respirar el mismo aire que yo. 6 00:03:52,960 --> 00:03:54,710 Sus vidas deberían estar 7 00:03:54,960 --> 00:03:58,540 envueltas en tristeza, vergüenza y oscuridad. 8 00:04:17,000 --> 00:04:20,740 Una cosa tan terrible no se puede olvidar ni perdonar. 9 00:04:26,360 --> 00:04:28,580 ¡Pagarán por lo que hicieron! 10 00:04:34,000 --> 00:04:36,040 Hace diez años, juré. 11 00:04:36,240 --> 00:04:37,650 Hice una promesa. 12 00:04:38,960 --> 00:04:41,240 Y ahora por fin se cumplirá. 13 00:04:42,020 --> 00:04:43,240 ¡Ahora no! 14 00:04:44,380 --> 00:04:46,540 Sólo quería decir que... 15 00:04:46,780 --> 00:04:48,300 que lo comprobé todo, señor. 16 00:04:48,460 --> 00:04:49,700 Está listo. 17 00:04:49,760 --> 00:04:52,500 ¿Se siguieron mis instrucciones? 18 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Por supuesto, tiene mi palabra, señor, 19 00:04:55,060 --> 00:04:56,280 todo está perfecto. 20 00:05:13,220 --> 00:05:19,720 CAPÍTULO 1 LA HABITACIÓN 21 00:05:36,720 --> 00:05:38,040 ¡Jesucristo! 22 00:05:39,760 --> 00:05:41,040 ¿Hay alguien? 23 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 ¿Qué mierda está pasando? 24 00:05:45,080 --> 00:05:46,720 ¿Estoy soñando o...? 25 00:05:46,720 --> 00:05:48,500 ¡No puede ser real, no puede ser real! 26 00:05:48,500 --> 00:05:50,040 ¡Ayuda! 27 00:05:52,300 --> 00:05:54,500 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 28 00:05:59,640 --> 00:06:01,100 ¿Quién eres tú? 29 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 ¡Oye, tú! 30 00:06:04,460 --> 00:06:05,460 ¿Hola? 31 00:06:05,700 --> 00:06:07,120 ¿Hay alguien en casa? 32 00:06:09,780 --> 00:06:11,380 Mira, estoy aquí. 33 00:06:11,950 --> 00:06:13,260 ¿No me ves? 34 00:06:13,940 --> 00:06:15,200 ¿Quién eres tú? 35 00:06:16,780 --> 00:06:19,760 ¿Así que haces preguntas sin responder a las mías? 36 00:06:22,620 --> 00:06:24,150 ¿Por qué debería hacerlo? 37 00:06:25,120 --> 00:06:26,700 Eso fue grosero. Lo siento. 38 00:06:26,940 --> 00:06:29,400 Debí haberme presentado. Me equivoqué. 39 00:06:29,820 --> 00:06:31,340 Bueno, soy... 40 00:06:35,060 --> 00:06:36,780 Yo soy... 41 00:06:38,100 --> 00:06:39,620 Yo soy... 42 00:06:39,660 --> 00:06:41,560 Dios, ¿qué diablos está pasando? 43 00:06:41,700 --> 00:06:43,900 Escúpelo, no puede ser tan difícil. 44 00:06:44,410 --> 00:06:46,040 Me, me gustaría, pero.... 45 00:06:46,070 --> 00:06:47,610 realmente no sé mi nombre. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,110 De acuerdo, bien jugado, pero no puedes engañarme. 47 00:06:52,370 --> 00:06:53,950 Te juro que no lo sé. 48 00:06:54,340 --> 00:06:56,200 Vamos, dime tu nombre. 49 00:06:57,160 --> 00:06:59,340 Muy fácil, ¿estás listo? 50 00:06:59,580 --> 00:07:01,040 Mi nombre es... 51 00:07:02,700 --> 00:07:04,030 Mi nombre es... 52 00:07:04,950 --> 00:07:07,400 ¿Qué te pasa? ¿El gato te comió la lengua? 53 00:07:08,040 --> 00:07:09,820 ¡Por el amor de Dios! 54 00:07:09,840 --> 00:07:10,900 ¿Ves? 55 00:07:11,380 --> 00:07:13,560 ¿Lo ves? De eso estoy hablando. 56 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 ¿Qué me hiciste? 57 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 ¿Qué te hice? 58 00:07:18,140 --> 00:07:21,060 ¿De qué estás hablando? Estoy atascado aquí contigo. 59 00:07:22,620 --> 00:07:24,640 Debes estar loca si piensas eso. 60 00:07:25,000 --> 00:07:26,960 Tal vez lo estoy, pero sólo porque... 61 00:07:27,100 --> 00:07:28,720 tal vez porque me drogaste. 62 00:07:28,780 --> 00:07:29,730 ¿Qué? 63 00:07:30,480 --> 00:07:31,650 ¡Como quieras! 64 00:07:33,520 --> 00:07:35,850 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 65 00:07:41,610 --> 00:07:43,600 ¿Ahora jugamos a las adivinanzas? 66 00:07:48,190 --> 00:07:51,160 ¿La salvación está en el nudo? 67 00:07:53,030 --> 00:07:55,540 ¿Qué carajos se supone que significa eso? 68 00:07:55,980 --> 00:07:58,940 Debe ser una de tus formas de mantenerme en este lugar de mierda. 69 00:07:58,980 --> 00:08:02,240 ¡Yo no nos estoy manteniendo aquí! ¿¡De acuerdo!? Nosotros... ¡estamos jodidos! 70 00:08:04,480 --> 00:08:06,820 Deja de lloriquear como un cachorrito, ¿quieres? 71 00:08:07,020 --> 00:08:08,930 ¡Déjame salir, bastardo! 72 00:08:09,000 --> 00:08:12,200 Sé que me drogaste, me arrastraste hasta aquí y abusaste de mí. 73 00:08:12,400 --> 00:08:14,890 Otro producto de tu imaginación infantil. 74 00:08:15,110 --> 00:08:16,640 De acuerdo, ya basta. 75 00:08:17,280 --> 00:08:19,810 Bien... ¿por qué no me dices cómo salir de aquí, eh? 76 00:08:19,980 --> 00:08:21,940 Porque actúas como si lo supieras todo. 77 00:08:22,030 --> 00:08:23,920 ¡Sé que todo esto es culpa tuya! 78 00:08:23,960 --> 00:08:24,980 ¿Mi culpa? 79 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 ¿Mi culpa? ¿Sabes que estás completamente loca? ¿Sabes? 80 00:08:28,260 --> 00:08:29,940 ¿Y a qué viene eso ahora? 81 00:08:30,940 --> 00:08:33,100 Ya te he visto desnuda. 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,360 Qué extraño... 83 00:08:45,540 --> 00:08:47,740 No puedo recordar mi cara. 84 00:08:48,120 --> 00:08:49,340 ¿Qué estás diciendo? 85 00:08:52,820 --> 00:08:54,260 ¿Qué droga me diste? 86 00:08:54,340 --> 00:08:56,350 Sé honesto. De verdad no quiero hacerte daño. 87 00:08:58,100 --> 00:09:00,110 ¿Tú vas a hacerme daño? 88 00:09:02,190 --> 00:09:04,660 ¿Tú? ¿En serio? 89 00:09:06,360 --> 00:09:09,340 Dios mío, déjame en paz y abre la puta puerta 90 00:09:09,420 --> 00:09:11,180 para que podamos salir de aquí, ¿de acuerdo? 91 00:09:12,620 --> 00:09:13,700 ¡Qué espectáculo! 92 00:09:14,150 --> 00:09:15,860 ¡Deja eso! ¡Me estás volviendo loco! 93 00:09:15,960 --> 00:09:16,920 ¡Basta! 94 00:09:18,120 --> 00:09:18,960 Bien. 95 00:09:19,260 --> 00:09:20,960 Digamos que te drogué, ¿sí? 96 00:09:21,420 --> 00:09:22,940 ¿Por qué me drogaría yo? 97 00:09:23,200 --> 00:09:24,390 Dime. 98 00:09:24,440 --> 00:09:25,980 Tal vez sólo estás fingiendo. 99 00:09:26,380 --> 00:09:27,540 ¿Por qué no te vas al infierno? 100 00:09:27,640 --> 00:09:30,020 ¡Ya estamos en el infierno, imbécil! 101 00:09:33,960 --> 00:09:36,230 A veces se necesitan diez años, 102 00:09:36,900 --> 00:09:38,520 pero el que las hace, 103 00:09:38,700 --> 00:09:39,960 las paga.. 104 00:09:40,720 --> 00:09:41,940 Siempre. 105 00:09:49,960 --> 00:09:51,230 ¿Qué quieres? 106 00:09:51,800 --> 00:09:54,080 - ¿Terminé por hoy, señor? - ¡Sí! ¡Vete! 107 00:09:54,300 --> 00:09:56,440 Y no entres aquí a menos que te invite. 108 00:09:58,520 --> 00:09:59,760 Buenas noches, señor. 109 00:10:04,660 --> 00:10:06,280 Hasta ahora todo bien. 110 00:10:19,280 --> 00:10:20,100 ¿Qué? 111 00:10:20,520 --> 00:10:22,180 ¿Tenemos un teléfono aquí? 112 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 Supongo que no me di cuenta antes. 113 00:10:24,460 --> 00:10:26,440 Estaba demasiado ocupada discutiendo contigo. 114 00:10:29,600 --> 00:10:30,580 ¿Hola? 115 00:10:31,440 --> 00:10:32,660 ¿La chica? 116 00:10:32,820 --> 00:10:35,740 Sí, sí, cerca de 1,75, 117 00:10:35,860 --> 00:10:37,820 sí, con el pelo largo y castaño, 118 00:10:38,060 --> 00:10:39,520 sí, sí, sí... 119 00:10:39,620 --> 00:10:40,810 No, no está aquí. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,850 ¿Quién es? 121 00:10:42,020 --> 00:10:44,840 Es Papá Noel. Ya sabes, el tipo gordo del traje rojo. 122 00:10:49,190 --> 00:10:50,620 No está conectado. 123 00:11:12,730 --> 00:11:14,040 ¿Están listos... 124 00:11:14,160 --> 00:11:15,660 para la verdad? 125 00:11:18,080 --> 00:11:20,160 ¿Estás listo para la verdad? 126 00:11:26,680 --> 00:11:27,980 ¿Un juego de memoria? 127 00:11:30,280 --> 00:11:31,300 ¿Ves? 128 00:11:31,500 --> 00:11:33,110 No tengo nada que ver con esto. 129 00:11:33,280 --> 00:11:34,560 Eso no lo sé. 130 00:11:34,580 --> 00:11:36,880 Podría ser alguien de afuera trabajando en tu nombre. 131 00:11:37,000 --> 00:11:38,980 Vamos, deja de decir tonterías. 132 00:11:41,140 --> 00:11:42,230 Espera un momento. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,040 ¿Y si tú estás detrás? 134 00:11:46,660 --> 00:11:48,060 Tal vez lo estoy. 135 00:11:48,140 --> 00:11:49,560 Pero no puedes probarlo. 136 00:11:49,620 --> 00:11:51,860 No dejas que nadie insinúe nada, ¿verdad? 137 00:11:51,920 --> 00:11:54,880 ¿Sabes? Dejemos de discutir. No puedo recordar nada. 138 00:11:55,440 --> 00:11:56,540 Sí, de acuerdo. 139 00:12:01,021 --> 00:12:06,604 CAPÍTULO 2 UN CORTE POR UN CORTE 140 00:12:10,570 --> 00:12:11,680 La cuerda. 141 00:12:11,880 --> 00:12:13,230 Las letras. 142 00:12:13,280 --> 00:12:15,070 Las letras y la cuerda. 143 00:12:15,140 --> 00:12:16,310 ¿Qué estás diciendo? 144 00:12:16,320 --> 00:12:17,620 ¡Cierra la boca! 145 00:12:17,860 --> 00:12:19,390 Intento pensar. 146 00:12:19,600 --> 00:12:21,020 Eso debe ser difícil. 147 00:12:21,140 --> 00:12:23,060 Por favor, intenta no dañar tu cerebro. 148 00:12:23,820 --> 00:12:24,940 ¿Hacerme callar? 149 00:12:25,040 --> 00:12:26,800 ¿Quién te crees que eres, el maestro Yoda? 150 00:12:26,860 --> 00:12:29,150 ¿El duende verde con su mierda de Jedi? 151 00:12:29,180 --> 00:12:31,260 - Digo lo que quiero. - No me importa. 152 00:12:34,660 --> 00:12:35,970 Pero tengo una pregunta. 153 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 Solo preguntas inteligentes. 154 00:12:38,680 --> 00:12:41,640 ¿Ves todas estas cosas raras aquí? 155 00:12:42,700 --> 00:12:44,810 Bueno, no estoy ciego, ¿de acuerdo? 156 00:12:45,440 --> 00:12:47,110 ¿Qué crees que significa todo esto? 157 00:12:48,100 --> 00:12:50,360 Ya te lo dije, solo preguntas inteligentes. 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,040 Eres un imbécil. 159 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 ¿Lo sabías? 160 00:12:53,900 --> 00:12:55,880 Sí, a veces realmente lo soy. 161 00:13:08,140 --> 00:13:09,280 Bienvenidos. 162 00:13:10,000 --> 00:13:14,660 Aquí tienen su comodín telefónico para el juego que bucea en sus recuerdos. 163 00:13:17,800 --> 00:13:21,420 Si tienen suerte y son realmente sinceros, pronto serán libres de irse. 164 00:13:29,960 --> 00:13:31,420 ¿Quién es este imbécil? 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,810 ¿Por qué no le preguntas? 166 00:13:32,860 --> 00:13:35,500 Cada tarea será más difícil y más personal. 167 00:13:36,180 --> 00:13:38,730 Se sorprenderán cuánto no saben 168 00:13:38,960 --> 00:13:41,420 o pretenden no saber sobre ustedes mismos. 169 00:13:43,360 --> 00:13:44,470 Pero primero... 170 00:13:45,730 --> 00:13:47,500 - ¿Primero qué? - Primero... 171 00:13:48,190 --> 00:13:51,120 Debemos asegurarnos de si sus vidas valen la pena vivirlas. 172 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 En cinco minutos 173 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 el reloj empezará a correr. 174 00:13:59,980 --> 00:14:02,400 ¡No quiero jugar tu estúpido juego! 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,520 ¡No pedí estar aquí! 176 00:14:03,560 --> 00:14:07,140 ¡No sé de qué se trata, pero no quiero formar parte de él, bastardo enfermo! 177 00:14:07,180 --> 00:14:08,140 ¡Basta! 178 00:14:08,240 --> 00:14:09,600 ¿Quieres ser libre? 179 00:14:09,680 --> 00:14:12,200 Este juego es su única salida. 180 00:14:12,240 --> 00:14:15,840 ¡De lo contrario, ambos se pudrirán dentro estas paredes! 181 00:14:20,060 --> 00:14:22,000 ¡Qué idiota hijo de puta! 182 00:14:22,820 --> 00:14:24,840 ¿Qué vamos a hacer? ¿Para qué es todo esto? 183 00:14:24,980 --> 00:14:27,070 No lo sé, lo juro, ojalá lo supiera, lo juro. 184 00:14:27,120 --> 00:14:29,360 Voy a partirle la puta cara a ese imbécil cobarde. 185 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 Bueno, está bien. 186 00:14:44,960 --> 00:14:48,240 Llénalo con lo único que te mantiene vivo. 187 00:14:49,730 --> 00:14:52,360 ¡No, no, no! ¡No, esto no puede ser real! No. 188 00:14:53,200 --> 00:14:54,980 ¿Qué quieres de nosotros? 189 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 La cuenta atrás comienza... 190 00:14:58,420 --> 00:14:59,680 ¡Ahora! 191 00:15:01,980 --> 00:15:03,040 ¿Quieres vivir? 192 00:15:03,280 --> 00:15:05,740 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? Claro que quiero vivir. 193 00:15:05,740 --> 00:15:07,520 Pero aún no sé si puedo confiar en ti. 194 00:15:07,660 --> 00:15:09,350 No tienes que confiar en mí, ¿sí? 195 00:15:09,460 --> 00:15:11,440 Los dos sabemos que no podemos confiar en él. 196 00:15:11,960 --> 00:15:14,340 Por fin, lo primero en lo que estamos de acuerdo. 197 00:15:16,100 --> 00:15:17,180 ¿Y ahora qué? 198 00:15:19,180 --> 00:15:20,280 Esto es lo que haremos. 199 00:15:20,340 --> 00:15:21,360 Bien, soy toda oídos. 200 00:15:21,420 --> 00:15:23,100 Vamos a sumergirnos en su juego. 201 00:15:23,160 --> 00:15:25,180 Suena muy fácil en la forma en que lo dices. 202 00:15:28,360 --> 00:15:31,420 Llénalo con lo único que te mantiene vivo. 203 00:15:32,080 --> 00:15:35,850 ¿Qué mierda es eso? ¡Ya no puedo pensar con claridad! 204 00:15:36,610 --> 00:15:39,650 ¿Estás fingiendo o eres realmente tan estúpida? 205 00:15:39,700 --> 00:15:42,310 ¡Bien, basta! ¡Ni siquiera me conoces! 206 00:15:42,860 --> 00:15:43,730 ¿De acuerdo? 207 00:15:44,300 --> 00:15:45,680 Sé lo que es. 208 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 ¿Qué? ¿Qué es? 209 00:15:48,660 --> 00:15:50,220 Lee entre líneas. 210 00:15:50,540 --> 00:15:53,070 Lo único que te mantiene con vida. 211 00:15:53,880 --> 00:15:55,780 Quiero decir, ¿qué podría ser? 212 00:15:55,780 --> 00:15:58,520 Seguramente no tiene nada que ver con magia, ¿verdad? 213 00:15:59,480 --> 00:16:00,880 No lo sé. 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,430 ¡Oh, Jesús, es sangre! 215 00:16:02,480 --> 00:16:06,270 ¿De acuerdo? ¡Él quiere que llenemos esta mierda con nuestra sangre! 216 00:16:07,040 --> 00:16:09,220 No tiene por qué ser solo de uno. 217 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 Háganlo como antes. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,850 Ayúdense mutuamente. 219 00:16:13,060 --> 00:16:15,700 ¡No! ¡No voy a hacer esta mierda! ¡No! 220 00:16:15,780 --> 00:16:17,600 ¡Vete al infierno, hijo de puta! 221 00:16:17,640 --> 00:16:19,880 ¡Lee mis labios! ¡Vete a la mierda! 222 00:16:19,980 --> 00:16:21,810 ¡Vete a la mierda! 223 00:16:26,190 --> 00:16:27,900 Quedan veinte minutos. 224 00:16:28,660 --> 00:16:31,100 De acuerdo, está bien, ¿sabes qué? Entonces moriremos. 225 00:16:31,690 --> 00:16:34,230 Llamaré a mi madre y me despediré. 226 00:16:35,380 --> 00:16:38,020 Hola mamá, fue un placer conocerte. ¡Voy a morir! 227 00:16:54,180 --> 00:16:57,740 - ¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo! - Oye, tenemos que hacer esto. 228 00:16:58,200 --> 00:16:59,560 Es la única forma. 229 00:16:59,620 --> 00:17:01,480 Por favor, por favor, cálmate. 230 00:17:01,700 --> 00:17:03,180 Por favor, cálmate, solo... 231 00:17:03,960 --> 00:17:05,320 - Cálmate. - No. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,560 Mira, yo... 233 00:17:08,140 --> 00:17:08,900 Yo... 234 00:17:10,200 --> 00:17:13,640 Siento mucho haber sido tan imbécil, ¿de acuerdo? Yo... 235 00:17:15,060 --> 00:17:15,880 Pero... 236 00:17:16,020 --> 00:17:18,460 pero no estás sola en esto, ¿está bien? 237 00:17:19,080 --> 00:17:22,560 Te prometo, te prometo, que saldremos de esta juntos. 238 00:17:23,260 --> 00:17:24,300 ¿Está bien? 239 00:17:25,920 --> 00:17:28,780 Saldremos de esta juntos, no estás sola, ¿de acuerdo? 240 00:17:37,190 --> 00:17:38,320 Estaremos bien. 241 00:17:56,480 --> 00:17:59,150 Fíjate bien en lo que tenemos que hacer. 242 00:17:59,660 --> 00:18:00,960 Ven. 243 00:18:25,440 --> 00:18:27,920 ¿Lo ves? No es tan malo. 244 00:18:29,700 --> 00:18:31,770 No creo que pueda hacerlo. 245 00:18:32,560 --> 00:18:34,600 Lo sé, pero tenemos que hacerlo. 246 00:18:39,860 --> 00:18:40,940 Bien... 247 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 Toma el cuchillo y ayúdame. 248 00:19:17,420 --> 00:19:19,860 Oye, ya no puedo hacer esto. 249 00:19:20,900 --> 00:19:22,400 Sólo un poco más. 250 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 Puedes hacerlo. 251 00:19:30,840 --> 00:19:32,280 Se acabó el tiempo. 252 00:19:38,200 --> 00:19:40,440 Uno de las luces acaba de ponerse en verde. 253 00:21:09,060 --> 00:21:10,200 ¡Maldición! 254 00:21:16,560 --> 00:21:17,980 ¿Estás listo? 255 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 Listo. 256 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 Levanta la mano. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 No querías hacerlo. 258 00:21:46,900 --> 00:21:48,880 - Me sentí obligada. - ¿A vivir? 259 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Ahora no puedo dejarte morir. 260 00:22:05,460 --> 00:22:06,860 Está verde. 261 00:22:10,940 --> 00:22:12,980 Deberíamos ver qué hay adentro. 262 00:22:54,230 --> 00:22:56,660 Esa no parece tu talla, cariño. 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,020 ¡Cállate! 264 00:23:50,220 --> 00:23:56,470 CAPÍTULO 3 SOPHIA McELROY, JAKE MILLS Y LA SRA. WRIGHT 265 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Señor, el alemán está aquí. 266 00:25:10,940 --> 00:25:12,180 Hágalo pasar. 267 00:25:16,100 --> 00:25:17,820 Le pido disculpas por el retraso, señor. 268 00:25:17,900 --> 00:25:20,240 Mi último trabajo duró más tiempo de lo esperado. 269 00:25:20,420 --> 00:25:21,320 Pero, 270 00:25:22,300 --> 00:25:23,820 vine lo antes posible. 271 00:25:23,940 --> 00:25:26,030 Así que tú eres el que llaman el «Alemán» 272 00:25:26,620 --> 00:25:27,820 Soy yo. 273 00:25:28,300 --> 00:25:30,680 Y créame, puedo ayudarlo con su problema. 274 00:25:30,900 --> 00:25:33,440 Sólo necesito un poco más de información. 275 00:25:33,780 --> 00:25:35,560 Te daré todo lo que necesites. 276 00:25:37,000 --> 00:25:40,500 Sólo tienes que responder a una pregunta muy confidencial. 277 00:25:42,780 --> 00:25:44,600 ¿Mi hija todavía está viva? 278 00:25:46,880 --> 00:25:47,970 Bueno, señor. 279 00:25:48,690 --> 00:25:49,980 No voy a mentirle, 280 00:25:50,360 --> 00:25:52,740 o fingir que todo va a estar perfecto. 281 00:25:54,860 --> 00:25:56,600 Todavía no tengo evidencia sobre su hija. 282 00:25:57,440 --> 00:25:58,230 Pero... 283 00:25:59,120 --> 00:26:00,680 Confío en mi trabajo. 284 00:26:00,940 --> 00:26:02,160 Y uno que puedo hacer. 285 00:26:03,230 --> 00:26:05,720 Alrededor del ochenta por ciento de mis misiones tienen éxito. 286 00:26:06,260 --> 00:26:07,320 Pero, 287 00:26:07,800 --> 00:26:09,810 no hay que olvidar un detalle importante. 288 00:26:10,060 --> 00:26:11,200 ¿Un detalle? 289 00:26:11,410 --> 00:26:12,800 ¿Y cuál es? 290 00:26:13,440 --> 00:26:16,150 Ya pasaron casi cuatro días desde que desapareció. 291 00:26:16,180 --> 00:26:18,540 ¡Ve al grano! ¿Qué posibilidades hay 292 00:26:18,820 --> 00:26:20,560 de que encuentres a mi hija? 293 00:26:21,280 --> 00:26:23,900 Bueno, desde mi punto de vista profesional, yo diría... 294 00:26:25,900 --> 00:26:26,840 Cincuenta por ciento. 295 00:26:28,240 --> 00:26:30,520 ¿Puedes al menos estar seguro de eso? 296 00:26:31,980 --> 00:26:33,060 Sí señor. 297 00:26:33,620 --> 00:26:36,100 Y le aseguro que haré todo lo posible por encontrarla. 298 00:26:42,720 --> 00:26:44,060 El expediente de mi hija. 299 00:26:44,380 --> 00:26:46,140 El expediente de mi hija, por favor. 300 00:26:46,220 --> 00:26:47,100 Sí señor. 301 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 ¿Y qué estás haciendo aquí todavía? 302 00:26:53,020 --> 00:26:54,340 Ponte en marcha. 303 00:27:01,880 --> 00:27:03,680 Se acabó el tiempo. 304 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Oye, ¿quién sabe quién está detrás del espejo? 305 00:28:05,580 --> 00:28:06,940 Jesucristo. 306 00:28:07,720 --> 00:28:09,860 ¡Te dije que estaba jugando con nosotros! 307 00:28:13,000 --> 00:28:14,880 La mujer que está frente a ustedes, 308 00:28:15,380 --> 00:28:17,000 juega el mismo juego que ustedes. 309 00:28:17,580 --> 00:28:19,920 Ocultó algo que no debía. 310 00:28:20,240 --> 00:28:23,340 Sus neuronas empujaron ese momento al fondo de su memoria.. 311 00:28:23,580 --> 00:28:25,000 y lo olvidó. 312 00:28:25,740 --> 00:28:27,340 Ella no fue sincera. 313 00:28:27,640 --> 00:28:31,580 - y ahora tiene que pagar por sus pecados. - No, no, no, yo no hice nada. 314 00:28:35,580 --> 00:28:36,780 ¿Estás segura? 315 00:28:36,920 --> 00:28:38,100 Mírala. 316 00:28:38,380 --> 00:28:39,820 ¡Está mintiendo! 317 00:28:40,000 --> 00:28:44,180 Sus actos, ¡destruyeron la vida de toda una familia sólo con su silencio! 318 00:28:57,700 --> 00:28:59,780 ¡Quiero salir de aquí! 319 00:29:01,600 --> 00:29:03,380 ¡Abre los ojos! 320 00:29:12,230 --> 00:29:13,460 ¡Mentiste! 321 00:29:14,400 --> 00:29:16,060 ¡Tú mentiste! 322 00:29:22,840 --> 00:29:23,780 Oye. 323 00:29:24,080 --> 00:29:25,140 ¡Oye! 324 00:29:28,960 --> 00:29:31,060 ¡Despierta! ¡Despierta! 325 00:29:31,860 --> 00:29:34,040 ¡Despierta, mujer! ¡Despierta! 326 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 ¿Dónde... dónde está? 327 00:29:37,960 --> 00:29:38,770 Se fue. 328 00:29:39,020 --> 00:29:40,320 Y sólo es un juego. 329 00:29:40,380 --> 00:29:41,400 ¿Un juego? 330 00:29:41,520 --> 00:29:43,900 ¿Quitarle la vida a alguien es un juego para ti? 331 00:29:44,110 --> 00:29:46,280 Por supuesto que no. Pero por desgracia somos parte de uno. 332 00:29:46,440 --> 00:29:47,680 Un juego de memoria. 333 00:29:48,220 --> 00:29:49,760 ¿No te acuerdas? 334 00:29:50,080 --> 00:29:52,360 ¡Mierda, otra luz cambió a verde! 335 00:29:53,240 --> 00:29:55,900 Eso debe significar que nos acercamos a la libertad. 336 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 Sí, tiene sentido. 337 00:29:58,160 --> 00:30:00,320 Espera un momento, ¿eso fue real? 338 00:30:00,840 --> 00:30:02,440 Debiste golpearte la cabeza muy fuerte. 339 00:30:02,520 --> 00:30:05,380 ¡No me golpeé la cabeza! ¡No estoy loca! ¡Sé lo que vi! 340 00:30:05,500 --> 00:30:08,940 Yo también lo vi, por el amor de Dios, y te digo que no era real. 341 00:30:10,380 --> 00:30:11,640 Sus ojos... 342 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Eran tan... 343 00:30:13,520 --> 00:30:15,920 familiares. Como si la conociera de algún sitio. 344 00:30:15,920 --> 00:30:18,820 No sé qué decirte, excepto que no es alguien que conozca, 345 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 o quizá sea parte de la amnesia. 346 00:30:23,400 --> 00:30:26,220 O quizá sabes algo que yo no sé y no quieres decírmelo. 347 00:30:44,360 --> 00:30:46,100 Oye tú... ¿Estás bien? 348 00:30:46,440 --> 00:30:47,700 En realidad no. 349 00:30:47,940 --> 00:30:51,270 Sí, todo es parte de este juego de mierda. 350 00:30:51,900 --> 00:30:54,720 Todavía lo entiendo. ¿Qué quiere que confiese? 351 00:30:55,320 --> 00:30:57,340 No lo sé, tampoco sé lo que hice. 352 00:30:57,820 --> 00:31:00,140 Desde luego, no tengo nada que ver con esta mierda. 353 00:31:00,400 --> 00:31:02,120 Ambos somos prisioneros aquí. 354 00:31:02,940 --> 00:31:04,610 Tenemos que salir de aquí. 355 00:31:04,780 --> 00:31:06,420 Debe haber una forma. 356 00:31:06,700 --> 00:31:08,400 Buena suerte con eso, cariño. 357 00:31:08,610 --> 00:31:10,440 ¿Buena suerte con eso, cariño? 358 00:31:11,070 --> 00:31:12,520 Siempre hay una forma. 359 00:31:13,030 --> 00:31:15,020 Si la hay, la encontraremos, ¿de acuerdo? 360 00:31:18,190 --> 00:31:21,800 ¿Sabes lo que no me entra en la cabeza? Eso de "sigue el punto". 361 00:31:26,660 --> 00:31:28,120 Sigue el punto. 362 00:31:28,320 --> 00:31:30,640 ¿Qué significa eso? Sigue el punto. 363 00:31:31,420 --> 00:31:32,960 Presta atención a la pared. 364 00:31:33,060 --> 00:31:37,440 Y encuentra las palabras que no ves en el laberinto de letras que ves. 365 00:31:42,440 --> 00:31:46,310 Bien, bueno, sabes qué, sigamos con esta mierda de puzzle de Mercury Rising. 366 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 ¿Otra vez? No lo haré esta vez. 367 00:31:49,140 --> 00:31:50,600 Bien, yo lo haré. 368 00:31:54,180 --> 00:31:55,640 Puedo hacerlo. 369 00:31:56,680 --> 00:31:59,660 ¿Sabes? Fui campeón de crucigramas en mi escuela cuando tenía diez años. 370 00:32:00,600 --> 00:32:02,770 Entonces adelante, señor campeón. 371 00:32:03,060 --> 00:32:05,300 Tú lo sabes. De acuerdo. 372 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 No puedo encontrar nada. 373 00:32:23,150 --> 00:32:24,340 ¿Benjamin? 374 00:32:24,960 --> 00:32:26,680 ¿Qué? ¿Dónde? 375 00:32:27,160 --> 00:32:28,400 Benjamin. 376 00:32:29,380 --> 00:32:32,240 Así es como encontré el nombre Benjamin. 377 00:32:33,580 --> 00:32:36,690 No sé por qué, pero ese nombre me suena. 378 00:32:36,860 --> 00:32:39,850 No lo sé. Tal vez eras popular en la escuela y... 379 00:32:39,850 --> 00:32:42,650 Benjamin era uno de esos pobres tipos que gustaban de ti. 380 00:32:43,230 --> 00:32:44,720 Realmente no lo sé. 381 00:32:45,440 --> 00:32:46,940 Tal vez fue alguien... 382 00:32:47,160 --> 00:32:49,310 engañé o me engañó. 383 00:32:50,420 --> 00:32:51,840 ¡Eso estaba claro! 384 00:32:53,760 --> 00:32:55,800 Este nombre no significa nada para ti, 385 00:32:57,080 --> 00:32:59,280 pero significa el mundo para mi. 386 00:33:04,020 --> 00:33:06,310 ¿De qué está hablando? 387 00:33:07,110 --> 00:33:09,100 Nunca sé de qué está hablando, así que... 388 00:33:24,940 --> 00:33:25,900 ¿Hola? 389 00:33:25,980 --> 00:33:28,260 ¿Por qué me haces esto? 390 00:33:30,030 --> 00:33:31,560 ¿El teléfono funciona ahora? 391 00:33:32,220 --> 00:33:33,580 ¿Quién era? 392 00:33:34,400 --> 00:33:35,820 Esa voz. 393 00:33:36,280 --> 00:33:39,230 ¿Qué voz? ¿No has oído suficientes voces aquí? 394 00:33:39,300 --> 00:33:40,360 No, no. 395 00:33:40,560 --> 00:33:42,520 Es alguien que conozco, o... 396 00:33:42,780 --> 00:33:44,360 conocí en el pasado. 397 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Estoy segura de ello. 398 00:33:46,900 --> 00:33:48,800 Esto debe ser una coincidencia. 399 00:33:48,960 --> 00:33:50,880 Vamos, terminemos este puto juego. 400 00:33:51,580 --> 00:33:52,760 ¡Vamos! 401 00:34:06,300 --> 00:34:09,840 No sé por qué no puedo quitarme a este Benjamin de la cabeza. 402 00:34:11,640 --> 00:34:14,310 Probablemente sea el que usaste y dejaste atrás. 403 00:34:15,440 --> 00:34:17,140 Y ahora el remordimiento 404 00:34:17,500 --> 00:34:19,640 te está comiendo por dentro. 405 00:34:29,500 --> 00:34:32,390 Me rindo. Debo estar ciego para no ver. 406 00:34:33,360 --> 00:34:35,720 Definitivamente ciego. Veo dos palabras desde aquí. 407 00:34:35,820 --> 00:34:37,040 ¿Qué, dónde? 408 00:34:37,160 --> 00:34:38,220 ¿Ves? 409 00:34:39,160 --> 00:34:40,260 Amor... 410 00:34:40,800 --> 00:34:42,360 y dolor. 411 00:34:43,780 --> 00:34:45,420 Esto es estúpido, es decir... 412 00:34:45,700 --> 00:34:47,720 Estamos jugando como niños pequeños. 413 00:34:50,000 --> 00:34:52,300 De acuerdo, déjame intentarlo de nuevo! 414 00:34:57,820 --> 00:34:59,100 ¡Violencia! 415 00:35:00,240 --> 00:35:02,610 Sí, violencia. ¡Violencia es mi palabra! 416 00:35:02,660 --> 00:35:06,100 Bien. Ve a buscar un papel del cajón y escríbelo antes de que se te olvide. 417 00:35:06,140 --> 00:35:07,440 Sí, jefa. 418 00:35:18,440 --> 00:35:20,620 ¡Una más! ¡Una palabra más! Suicidio. 419 00:35:21,560 --> 00:35:23,400 ¡Suicidio es mi palabra! 420 00:35:25,300 --> 00:35:26,560 ¿Qué haces? 421 00:35:27,200 --> 00:35:29,160 Cambiando mi perspectiva. 422 00:35:29,860 --> 00:35:31,120 Muy bien, sabelotodo. 423 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Veamos si encuentras la siguiente. 424 00:35:32,940 --> 00:35:35,030 ¿Intentas ponerme a prueba? 425 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 No, sólo digo. 426 00:35:38,640 --> 00:35:39,980 Remordimiento. 427 00:35:45,340 --> 00:35:46,350 ¿Ves? 428 00:35:46,500 --> 00:35:48,420 Parece que soy una sabelotodo después de todo. 429 00:35:48,700 --> 00:35:51,060 Sí, bueno... Tengo que admitir que lo eres. 430 00:35:53,060 --> 00:35:54,620 Confesión. 431 00:35:57,030 --> 00:35:58,140 Confiesa. 432 00:35:58,220 --> 00:35:59,140 ¿Qué? 433 00:35:59,280 --> 00:36:01,180 ¿Qué quieres que confiese? 434 00:36:01,420 --> 00:36:03,280 No hice nada malo. 435 00:36:03,280 --> 00:36:05,850 Y si lo hice, entonces alguien ciertamente se lo merecía. 436 00:36:06,200 --> 00:36:07,890 ¡Deja de mentir, mujer! 437 00:36:08,480 --> 00:36:10,020 ¡Confiesa tu pecado! 438 00:36:10,700 --> 00:36:14,680 Lo haré, tan pronto me digas cuál es el maldito pecado. 439 00:36:14,860 --> 00:36:16,580 Debes ser tú quien lo recuerde. 440 00:36:16,740 --> 00:36:18,560 Esto no puede ser hecho por otro. 441 00:36:18,570 --> 00:36:20,020 Nadie puede ayudarte. 442 00:36:20,660 --> 00:36:22,180 Ayúdate a ti misma, 443 00:36:23,320 --> 00:36:25,040 y busca en tus recuerdos. 444 00:36:43,300 --> 00:36:44,740 ¿Qué es esta mierda? 445 00:37:17,937 --> 00:37:24,479 CAPÍTULO 4 LA SOLITARIA MUERTE DE MARIA LOPEZ 446 00:37:31,920 --> 00:37:33,200 Es la hora. 447 00:37:35,840 --> 00:37:37,720 De decir la verdad. 448 00:38:06,860 --> 00:38:08,280 Bienvenida de vuelta. 449 00:38:09,320 --> 00:38:10,620 ¿Por qué estoy aquí? 450 00:38:10,820 --> 00:38:12,180 Lo mismo que antes. 451 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 No me digas que tuviste uno de esos 452 00:38:15,080 --> 00:38:17,220 momentos de desmayo de los "Hombre de Negro"? 453 00:38:18,230 --> 00:38:19,240 No. 454 00:38:20,040 --> 00:38:22,940 Pero definitivamente ves demasiadas películas. 455 00:38:25,160 --> 00:38:27,850 Sé quién soy. Sé lo que hice. 456 00:38:27,850 --> 00:38:30,460 Sé quién soy. Sé lo que hice 457 00:38:30,500 --> 00:38:31,810 ¿Estás bien? 458 00:38:31,900 --> 00:38:33,300 No lo sé. 459 00:38:33,840 --> 00:38:37,060 No lo creo. Hay algo dando vueltas en mi cabeza. 460 00:38:37,080 --> 00:38:39,780 ¿Ninguna de estas palabras significan nada para ti? 461 00:38:40,060 --> 00:38:41,270 Sí, un poco. 462 00:38:41,420 --> 00:38:43,520 Sabes, creo que una vez vi una película así. 463 00:38:44,540 --> 00:38:45,440 ¡Jake! 464 00:38:45,720 --> 00:38:47,900 Espera, espera, ¿cómo me llamaste? 465 00:38:48,360 --> 00:38:49,270 ¡Jake! 466 00:38:49,540 --> 00:38:51,400 ¡Ese es tu nombre ¡Jake Mills! 467 00:39:00,220 --> 00:39:01,600 ¿Cómo sabes mi nombre? 468 00:39:01,600 --> 00:39:03,260 Lo supiste todo el tiempo, ¿verdad? 469 00:39:03,320 --> 00:39:05,680 No. No recuerdo los detalles, pero... 470 00:39:06,280 --> 00:39:08,420 Los recuerdos comenzaron a volver a mi 471 00:39:08,420 --> 00:39:10,930 en el momento encontramos el nombre: Benjamin. 472 00:39:12,020 --> 00:39:14,480 No sé quién es ni qué le pasó. 473 00:39:14,580 --> 00:39:16,740 Espera, tal vez sea su voz la que oímos. 474 00:39:16,800 --> 00:39:18,060 Debe ser. 475 00:39:18,180 --> 00:39:20,040 ¡Incorrecto! ¡Especulación incorrecta! 476 00:39:20,120 --> 00:39:21,930 ¡Espera, espera! Bien, bien. 477 00:39:22,200 --> 00:39:24,460 Tú sabías quién soy, mi nombre. 478 00:39:24,460 --> 00:39:25,660 Tal vez tu sepas... 479 00:39:25,660 --> 00:39:26,560 ¿Mi nombre? 480 00:39:28,100 --> 00:39:28,980 ¡Sophia! 481 00:39:29,440 --> 00:39:31,810 ¡Mi nombre es Sophia McElroy! 482 00:39:31,840 --> 00:39:34,600 Yo era parte de un grupo popular en la escuela. 483 00:39:35,340 --> 00:39:36,360 Y tú, 484 00:39:36,820 --> 00:39:38,580 ¡tú eras el reportero de la ciudad! 485 00:39:39,000 --> 00:39:41,320 ¡Sí, carajo! Sí, ahora lo recuerdo. 486 00:39:41,360 --> 00:39:43,280 Escribía artículos sobre tu escuela. 487 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 Sí, sí. Éramos cuatro. 488 00:39:45,320 --> 00:39:47,880 Dos chicas, no recuerdo sus nombres y luego... 489 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Maria y yo... 490 00:39:49,660 --> 00:39:52,240 ¡Maria! ¡Maria! Era la zorra odiada por toda la escuela, ¿verdad? 491 00:39:52,320 --> 00:39:53,700 No era una zorra. 492 00:39:54,060 --> 00:39:57,320 Ella... era mi mejor amiga y mi ídolo. 493 00:39:58,880 --> 00:40:01,940 Creo que aún lo es, pero hace tiempo que no la veo. 494 00:40:04,160 --> 00:40:06,380 Siempre quise ser como ella. 495 00:40:07,020 --> 00:40:10,190 Divertirme con los chicos y usarlos sin remordimientos. 496 00:40:10,220 --> 00:40:13,060 Espera. Tal vez usaste a ese pobre chico Benjamin. 497 00:40:13,570 --> 00:40:15,110 Realmente eras una zorra, 498 00:40:15,240 --> 00:40:17,260 y espero que hayas cambiado para siempre. 499 00:40:17,880 --> 00:40:19,540 Sí, yo también. 500 00:40:20,160 --> 00:40:23,160 Estás un paso más cerca de tu salvación, Sophia. 501 00:40:23,660 --> 00:40:25,540 Ahora es hora de confesar. 502 00:40:26,180 --> 00:40:28,060 No recuerdo nada más. 503 00:40:28,140 --> 00:40:30,420 Por favor, dime, ¿qué tengo que confesar? 504 00:40:30,620 --> 00:40:32,160 He aquí una pequeña reflexión. 505 00:40:32,280 --> 00:40:35,060 Tenías que tomar una decisión, y elegiste mal. 506 00:40:35,720 --> 00:40:38,560 Tu decisión me causó un gran dolor. 507 00:40:38,940 --> 00:40:40,440 Es tan simple como eso. 508 00:40:40,760 --> 00:40:42,180 Y tú, Jake. 509 00:40:42,540 --> 00:40:46,320 Pensabas que tu inexplicable pasión por la cámara y el periodismo 510 00:40:46,380 --> 00:40:48,020 te traerían fama y fortuna, 511 00:40:48,020 --> 00:40:50,680 pero en cambio, te llevó a tu perdición. 512 00:40:51,320 --> 00:40:54,080 ¡Recuerda y confiesa tu pecado! 513 00:41:01,660 --> 00:41:02,640 Benjamin... 514 00:41:03,240 --> 00:41:04,680 ¿Qué diablos estoy haciendo? 515 00:41:05,320 --> 00:41:06,680 ¿Te ayuda eso? 516 00:41:07,240 --> 00:41:08,680 ¿Lo empeora todo? 517 00:41:11,240 --> 00:41:12,880 ¿Cómo puedo confiar en... 518 00:41:13,720 --> 00:41:14,880 este ser? 519 00:41:21,840 --> 00:41:24,780 Recuerda por qué estás jugando, humano. 520 00:41:49,280 --> 00:41:51,540 Llegó la hora de la verdad. 521 00:41:51,760 --> 00:41:53,560 ¡Este idiota otra vez! 522 00:41:53,920 --> 00:41:56,000 Estoy harto de escucharlo. 523 00:41:56,600 --> 00:41:59,270 ¿Por qué no te callas de una puta vez? 524 00:41:59,690 --> 00:42:02,340 Ciertamente lo haré. Tan pronto como escuche tu confesión. 525 00:42:03,960 --> 00:42:05,920 Estoy tan harta de esta mierda. 526 00:42:05,920 --> 00:42:07,580 ¿Cuándo terminará? 527 00:42:24,900 --> 00:42:28,360 Aquí dice que tenemos que encontrar un objeto secreto. 528 00:42:29,730 --> 00:42:32,980 Como si no hubiera ya suficientes secretos en este agujero de mierda. 529 00:42:32,980 --> 00:42:34,660 Sí, dímelo a mi. 530 00:42:35,360 --> 00:42:37,150 Algo está oculto a su vista. 531 00:42:37,560 --> 00:42:40,730 Esta pequeña cosa podría abrirte los ojos, Jake. 532 00:42:41,020 --> 00:42:43,500 Pero tienes que ser tú quien lo descubra. 533 00:42:43,740 --> 00:42:45,140 Esta tarea es para ti. 534 00:42:46,360 --> 00:42:49,860 ¿Y dónde debemos buscar ese puto objeto? 535 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 No te preocupes. 536 00:42:51,200 --> 00:42:54,200 Lo reconocerán en cuanto él lo haya encontrado. 537 00:42:56,100 --> 00:42:57,880 ¿Podrías darme un indicio? 538 00:42:57,880 --> 00:42:59,200 ¿Como una pista? 539 00:43:02,620 --> 00:43:05,780 ¿Y dónde debemos empezar a buscar esta mierda? 540 00:44:30,080 --> 00:44:32,280 Y todavía nada. 541 00:44:46,260 --> 00:44:47,360 ¿Qué? 542 00:44:50,100 --> 00:44:51,460 Jake, ¿qué pasa? 543 00:44:52,920 --> 00:44:53,980 ¿Qué? 544 00:44:57,140 --> 00:44:58,520 ¿Quién es ese? 545 00:45:01,140 --> 00:45:02,640 ¿Te resulta familiar? 546 00:45:03,520 --> 00:45:05,100 No exactamente. 547 00:45:17,070 --> 00:45:18,850 Me pregunto qué habrá sido de él. 548 00:45:20,200 --> 00:45:22,890 Mejor que no sea un juego de venganza sin sentido. 549 00:45:24,230 --> 00:45:25,360 ¿Qué quieres decir? 550 00:45:42,540 --> 00:45:44,520 ¿Qué demonios quieres? 551 00:45:46,940 --> 00:45:49,100 ¿Todavía estás enojado por esto? 552 00:45:50,660 --> 00:45:52,620 ¿Sabes quién soy? 553 00:45:53,860 --> 00:45:55,460 Mi padre es senador de los EE.UU., 554 00:45:55,500 --> 00:45:57,460 y no tienes idea 555 00:45:57,720 --> 00:46:00,380 de lo que te hará si no me dejas ir. 556 00:46:03,040 --> 00:46:04,400 Entonces, ¿qué te parece esto? 557 00:46:07,110 --> 00:46:09,570 Porque eso es todo lo que recibirás de mi. 558 00:46:10,080 --> 00:46:11,900 Vuelves a equivocarte. 559 00:46:12,480 --> 00:46:15,760 Será mejor que confieses tus pecados antes de que sea demasiado tarde. 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,660 ¿Crees que él me cree? 561 00:46:48,360 --> 00:46:49,570 ¿Sabes qué? 562 00:46:50,480 --> 00:46:51,460 ¿Qué? 563 00:46:53,420 --> 00:46:54,840 ¡Estoy harto de esto! 564 00:46:55,100 --> 00:46:56,140 Sí, yo también. 565 00:46:56,400 --> 00:46:58,020 ¿Qué hacemos ahora? 566 00:46:58,340 --> 00:46:59,500 ¿Qué hacemos? 567 00:46:59,660 --> 00:47:02,720 Quiero decir, no queda más remedio que seguirle el juego. 568 00:47:03,200 --> 00:47:04,720 Supongo que tienes razón. 569 00:47:09,980 --> 00:47:11,400 Aquí vamos de nuevo. 570 00:47:11,490 --> 00:47:12,800 Otro juego suyo. 571 00:47:14,080 --> 00:47:16,430 ¡¿Por qué no me enfrentas como un hombre?! 572 00:47:16,580 --> 00:47:19,640 ¡Y dejas de jugar a estos estúpidos juegos de niños! 573 00:47:20,320 --> 00:47:22,180 Ya nos encontraremos cara a cara, 574 00:47:22,320 --> 00:47:24,080 pero sólo si son bastante afortunados. 575 00:47:24,860 --> 00:47:28,000 Y capaces de utilizar todo el potencial de su cerebro. 576 00:47:39,820 --> 00:47:41,200 Sophia, mira adentro. 577 00:47:42,280 --> 00:47:44,020 No, no puedo. 578 00:47:45,180 --> 00:47:46,700 Podría ser la salida. 579 00:48:00,300 --> 00:48:03,640 Quién sabe qué o quién se esconde adentro de esta puta cosa. 580 00:48:05,440 --> 00:48:06,360 ¡Mírala! 581 00:48:06,540 --> 00:48:08,600 Mira cómo su cuerpo se retuerce de dolor. 582 00:48:08,600 --> 00:48:09,740 Siéntelo bajo tu piel. 583 00:48:09,820 --> 00:48:11,360 ¿Estás preparada? 584 00:48:11,800 --> 00:48:15,140 Este podría ser tu principio o tu final. 585 00:48:16,000 --> 00:48:17,650 Sabía que esto no había terminado, 586 00:48:17,650 --> 00:48:19,780 pero ¿qué hay adentro de esta puta cosa? 587 00:48:19,840 --> 00:48:23,060 - ¿Qué podría haber dentro de este lugar oscuro? - No lo sé. 588 00:48:26,280 --> 00:48:28,860 Cielos, ¿no soy el tipo más afortunado del mundo? 589 00:48:28,860 --> 00:48:30,190 Rodeado de mujeres. 590 00:48:30,260 --> 00:48:31,400 ¿En serio ahora? 591 00:48:32,610 --> 00:48:34,320 ¡Oye! ¡Oye, tú! 592 00:48:34,570 --> 00:48:36,150 ¿Qué demonios haces ahí adentro? 593 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 ¡Espera! ¡La despertarás! 594 00:48:37,860 --> 00:48:38,860 ¿Y qué? 595 00:48:38,920 --> 00:48:41,020 ¡Despierta, mujer! ¡Despierta! 596 00:48:47,340 --> 00:48:48,560 ¿Es ella? 597 00:48:50,360 --> 00:48:51,600 ¿Quién es? 598 00:48:51,820 --> 00:48:53,270 Creo que es Maria. 599 00:48:53,570 --> 00:48:55,310 ¿Maria? Vamos, no puede... 600 00:48:55,500 --> 00:48:57,440 ¡Mira bien! Creo que es ella. 601 00:49:13,940 --> 00:49:15,460 Maria. 602 00:49:17,060 --> 00:49:20,680 ¿En qué demonios te metiste ahora? 603 00:49:25,540 --> 00:49:27,980 Nunca más volveré a beber. 604 00:49:32,700 --> 00:49:33,780 Maria, 605 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 esta vez... 606 00:49:39,200 --> 00:49:41,540 sí que cruzaste la línea. 607 00:49:49,140 --> 00:49:50,310 Ayúdame. 608 00:49:54,140 --> 00:49:56,440 Tienes razón, es ella. Pero se ve diferente. 609 00:50:02,740 --> 00:50:05,800 De ninguna manera voy a dormir contigo. 610 00:50:07,060 --> 00:50:08,380 Maria ¿qué pasa? 611 00:50:08,420 --> 00:50:10,560 Quiero decir, no hay... 612 00:50:10,970 --> 00:50:13,980 suficiente alcohol en este mundo para hacer linda esa cara. 613 00:50:15,480 --> 00:50:17,960 Sí, es María y sigue siendo una zorra. 614 00:50:25,340 --> 00:50:26,540 ¿Soph? 615 00:50:29,320 --> 00:50:30,580 ¿Qué es esto? 616 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 ¡Tú sabes al respecto! 617 00:50:33,520 --> 00:50:34,880 ¿Quién te secuestró? 618 00:50:36,460 --> 00:50:38,500 ¿Qué quieres decir con "secuestró"? 619 00:50:42,940 --> 00:50:44,220 ¿Qué sabes? 620 00:50:44,780 --> 00:50:47,070 ¿Qué clase de juego perverso es éste? 621 00:50:47,580 --> 00:50:50,560 ¿Dónde está mi ropa, mis cosas, mi bolso y todo? 622 00:50:50,560 --> 00:50:51,980 No lo entiendo. 623 00:50:53,260 --> 00:50:56,280 Algún hijo de puta con demasiado tiempo libre estuvo viendo las películas de Saw 624 00:50:56,280 --> 00:50:58,280 y juega a un juego increíblemente estúpido con nosotros. 625 00:50:58,300 --> 00:50:59,740 - ¿Qué película? - La película "Saw". 626 00:50:59,740 --> 00:51:01,190 ¿De qué mierda hablas? 627 00:51:01,190 --> 00:51:03,860 Trampas, sangre, cabezas cortadas, ¿sabes? 628 00:51:03,920 --> 00:51:07,280 No sé quién tiene tiempo para pensar toda esta mierda y escribirla. 629 00:51:09,320 --> 00:51:11,420 Está haciendo mucho calor aquí. ¡Déjenme salir! 630 00:51:11,420 --> 00:51:12,380 ¡Déjenme salir! 631 00:51:14,660 --> 00:51:16,640 ¡Esta mierda no se rompe! 632 00:51:16,800 --> 00:51:18,310 ¿Sienten eso? 633 00:51:18,400 --> 00:51:19,440 ¿Y ahora qué? 634 00:51:19,540 --> 00:51:20,940 ¡El agua se acerca! 635 00:51:21,040 --> 00:51:23,110 ¿De qué hablas? Aquí no hay agua. 636 00:51:23,160 --> 00:51:25,720 Claro que no, hijo de puta, tú no estás aquí. 637 00:51:25,950 --> 00:51:27,740 ¿Qué mierda sigue? ¿Qué? 638 00:51:27,780 --> 00:51:28,720 ¿Pirañas? 639 00:51:28,760 --> 00:51:30,220 - Haz algo. - Tal vez una Anaconda. 640 00:51:30,260 --> 00:51:33,190 - ¡Qué gracioso! - Jake, ¡déjate de tonterías y haz algo! 641 00:51:33,220 --> 00:51:34,720 ¿Qué quieres que haga? 642 00:51:34,720 --> 00:51:36,730 No traje mi martillo neumático. 643 00:51:36,740 --> 00:51:39,420 ¡Vamos, sácame de aquí! Por favor, Sophie 644 00:51:39,820 --> 00:51:42,180 No me dejes morir aquí adentro. 645 00:51:42,700 --> 00:51:45,300 No así, por favor. ¿Qué está pasando aquí? 646 00:51:46,780 --> 00:51:49,320 Cada acción provoca una reacción igual y opuesta. 647 00:51:49,500 --> 00:51:51,140 Sólo hay una forma de liberarla. 648 00:51:51,140 --> 00:51:53,140 ¡Qué mentira estúpida! 649 00:51:53,860 --> 00:51:56,120 De ti depende que viva o muera. 650 00:51:56,120 --> 00:51:58,440 Confiesa tu pecado y libérala. 651 00:51:59,000 --> 00:52:00,820 ¡Estoy aquí, hijo de puta! 652 00:52:00,960 --> 00:52:02,360 ¡Déjala en paz! 653 00:52:02,440 --> 00:52:04,650 ¡Tómame a mí! ¡Tómame a mí! 654 00:52:04,740 --> 00:52:07,540 ¡Tómala, tómala! ¡Por favor, tómala! 655 00:52:07,760 --> 00:52:10,020 ¡Estoy lista! ¡Tómame, maldita sea! 656 00:52:10,680 --> 00:52:12,020 ¡Tómala, tómala! 657 00:52:12,100 --> 00:52:14,120 ¡Los llevaré a todos ustedes! 658 00:52:15,280 --> 00:52:17,420 Todavía no. Aún no están preparados. 659 00:52:17,560 --> 00:52:20,340 ¿Qué quieres decir con no están preparados? 660 00:52:33,020 --> 00:52:34,640 Lo juro por Dios. 661 00:52:34,640 --> 00:52:35,500 ¡Jason! 662 00:52:35,720 --> 00:52:39,340 Este eres tú, hijo de puta, hijo de puta, depravado. 663 00:52:39,860 --> 00:52:41,990 ¿Eres tú el que me hace esto? 664 00:52:42,220 --> 00:52:45,780 ¿Porque no te la chupé en el coche aquella noche? 665 00:52:48,500 --> 00:52:49,900 Lo juro por Dios. 666 00:52:50,440 --> 00:52:54,180 ¡Juro por Dios que voy a salir de aquí y voy a matarte! 667 00:52:54,780 --> 00:52:56,580 Su vida está en tus manos. 668 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 ¿Qué mierda quieres de nosotros? 669 00:53:02,140 --> 00:53:05,160 ¡Si vas a matarnos, hazlo ahora y acaba con esta mierda! 670 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Absolutamente idénticas. 671 00:53:08,900 --> 00:53:10,450 Una imagen en el espejo, 672 00:53:10,520 --> 00:53:11,800 pero más joven. 673 00:53:16,480 --> 00:53:18,960 Es mi amiga ¡Tenemos que hacer algo! 674 00:53:19,100 --> 00:53:22,200 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¡No lo sé! 675 00:53:22,320 --> 00:53:25,860 - ¡Aguanta, Maria! ¡Aguanta! - Sácame de aquí, por favor. 676 00:53:27,980 --> 00:53:29,540 No queda mucho tiempo. 677 00:53:30,800 --> 00:53:33,520 ¿Qué hice mal para merecer esto? 678 00:53:35,300 --> 00:53:36,240 Soph... 679 00:53:36,900 --> 00:53:38,690 Lo siento mucho. 680 00:53:39,780 --> 00:53:43,440 Lo siento mucho si alguna vez te hice algo malo. 681 00:53:43,480 --> 00:53:46,120 Por favor, perdóname... por favor. 682 00:53:46,240 --> 00:53:47,500 No, no. 683 00:53:49,140 --> 00:53:50,880 ¿De qué estás hablando? 684 00:53:51,360 --> 00:53:53,560 Tú eres mi amiga. No. 685 00:53:53,880 --> 00:53:54,900 No... 686 00:53:55,580 --> 00:53:56,900 No lo soy. 687 00:53:57,610 --> 00:54:01,480 Una verdadera amiga nunca te obligaría a ser como ella. 688 00:54:02,280 --> 00:54:04,000 No queda mucho tiempo. 689 00:54:07,940 --> 00:54:09,190 Por favor. 690 00:54:09,880 --> 00:54:12,380 Confiesa tus pecados, por favor. 691 00:54:13,180 --> 00:54:14,400 ¡Confiesa! 692 00:54:16,320 --> 00:54:17,380 Sophia. 693 00:54:20,500 --> 00:54:22,060 ¡Por favor! 694 00:54:23,040 --> 00:54:24,340 Sophia. 695 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 ¡Ayúdame! 696 00:55:34,280 --> 00:55:35,500 ¡Maria! 697 00:55:38,160 --> 00:55:39,860 No debiste morir. 698 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 ¡Confiesa! 699 00:55:46,860 --> 00:55:49,200 Dios, ¿por qué ella? 700 00:55:54,030 --> 00:55:55,580 ¡Hijo de puta! 701 00:55:57,030 --> 00:55:58,320 ¡Cobarde! 702 00:55:58,440 --> 00:55:59,580 ¿Quién eres? 703 00:56:00,860 --> 00:56:02,460 ¡Muéstrame tu cara! 704 00:56:03,440 --> 00:56:06,060 Dije, ¡muéstrame tu cara! 705 00:56:08,640 --> 00:56:10,120 Ya oíste esa voz rara, 706 00:56:10,320 --> 00:56:12,200 sólo tienes que confesar. 707 00:56:14,040 --> 00:56:15,460 ¿Pero qué? 708 00:56:18,200 --> 00:56:20,840 ¡Sabemos que el maldito Benjamin 709 00:56:21,040 --> 00:56:22,930 está detrás de este juego, es tan patético. 710 00:56:23,280 --> 00:56:24,440 ¿Patético? 711 00:56:25,230 --> 00:56:27,040 Hiciste mi vida patética. 712 00:56:27,260 --> 00:56:29,360 Tú y tus amigas idiotas, 713 00:56:29,420 --> 00:56:32,340 ....a un buen chico, pero ustedes, todas ustedes, 714 00:56:32,400 --> 00:56:34,510 lo rechazaron como a un pedazo de basura 715 00:56:34,510 --> 00:56:36,300 y lo hicieron sufrir en silencio. 716 00:56:36,380 --> 00:56:40,120 Espero que tú puedas sentirlo por ti misma ahora. 717 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 Pero no queríamos hacerte daño. 718 00:56:44,080 --> 00:56:45,820 ¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron! 719 00:56:45,980 --> 00:56:49,320 ¡Me hicieron un corte profundo y mi herida nunca sanará! 720 00:57:29,160 --> 00:57:30,760 ¡Vamos! ¡Sólo un sorbo! 721 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Cariño, sabes que no puedo. 722 00:57:32,920 --> 00:57:34,580 Un sorbo no te matará. 723 00:58:29,620 --> 00:58:31,480 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 724 00:58:32,240 --> 00:58:33,600 Eso en televisión. 725 00:58:48,340 --> 00:58:51,420 Han pasado tres largos días desde que mi querida hija, 726 00:58:51,660 --> 00:58:52,690 la estrella... 727 00:58:52,960 --> 00:58:56,060 de mi solitaria vida, desapareció sin dejar rastro. 728 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 La policía me dijo que no me preocupe, 729 00:59:01,300 --> 00:59:03,760 que lo tienen todo bajo control, 730 00:59:03,780 --> 00:59:06,420 pero aún parece que no pasa nada. 731 00:59:08,940 --> 00:59:10,690 Y ahora les imploro... 732 00:59:10,740 --> 00:59:12,800 - ¿Quién era? - ¿Los conoces? 733 00:59:13,780 --> 00:59:15,120 En la secundaria, 734 00:59:15,220 --> 00:59:17,700 fui parte de un grupo de intercambio de estudiantes. 735 00:59:18,560 --> 00:59:20,940 El tío Will y su esposa Susan, 736 00:59:21,060 --> 00:59:23,900 me acogieron durante los tres meses del programa. 737 00:59:24,360 --> 00:59:25,940 ¿Y qué pasó con ellos? 738 00:59:26,200 --> 00:59:27,660 Su hija está desaparecida. 739 00:59:27,660 --> 00:59:28,620 Oh Dios. 740 00:59:28,620 --> 00:59:30,210 Yo era buena amiga de ella, pero... 741 00:59:30,210 --> 00:59:32,580 no hemos estado en contacto por más de un año. 742 00:59:33,420 --> 00:59:35,080 Lo siento, cariño. 743 00:59:35,200 --> 00:59:36,460 Lo lamento. 744 00:59:37,580 --> 00:59:39,880 No, ahora no. Necesito un momento. 745 00:59:40,060 --> 00:59:41,040 ¿Qué? 746 00:59:42,900 --> 00:59:45,160 Ahora les pido a todas las buenas personas 747 00:59:45,180 --> 00:59:47,440 que me ayuden a encontrar mi luz del sol. 748 00:59:48,820 --> 00:59:50,682 Debe estar retenida en algún lugar, 749 00:59:50,740 --> 00:59:51,980 con frío, hambrienta, 750 00:59:52,280 --> 00:59:53,900 posiblemente torturada. 751 00:59:56,520 --> 01:00:00,080 Pagaré lo que haga falta para verla viva y bien de nuevo. 752 01:00:01,460 --> 01:00:02,600 Por favor. 753 01:00:03,600 --> 01:00:05,420 Quienquiera que seas, 754 01:00:05,640 --> 01:00:06,469 por favor... 755 01:00:06,860 --> 01:00:09,060 devuélveme a mi hija. 756 01:00:12,104 --> 01:00:18,354 CAPÍTULO 5 EL SECRETO DE SOPHIA 757 01:00:24,120 --> 01:00:25,180 Por favor. 758 01:00:26,320 --> 01:00:27,900 Por favor, señor, solo... 759 01:00:28,800 --> 01:00:30,200 una cosa más. 760 01:00:30,260 --> 01:00:31,980 ¿Todavía estás aquí? ¿Qué quieres? 761 01:00:32,480 --> 01:00:34,860 Te dije que no vinieras aquí a menos que te invitara. 762 01:00:35,520 --> 01:00:36,660 Lo sé, señor. 763 01:00:37,740 --> 01:00:39,300 ¡Habla de una vez! 764 01:00:41,260 --> 01:00:43,560 Debe reconsiderar su decisión, señor. 765 01:00:44,180 --> 01:00:45,860 Quiero decir, usted... 766 01:00:46,650 --> 01:00:48,690 No puede volver el tiempo atrás. 767 01:00:48,880 --> 01:00:50,840 ¡No quiero tu opinión! 768 01:00:52,140 --> 01:00:53,300 ¡Fuera de aquí! 769 01:00:53,520 --> 01:00:54,500 ¡Ahora! 770 01:01:07,280 --> 01:01:08,940 Solo recuerda. 771 01:01:13,260 --> 01:01:15,360 Acabemos con esta mierda. 772 01:01:22,080 --> 01:01:22,980 Mira, 773 01:01:23,100 --> 01:01:24,980 siento lo de tu amiga, de veras que sí. 774 01:01:25,280 --> 01:01:26,936 Pero tengo una familia que me necesita 775 01:01:26,930 --> 01:01:29,680 y no tengo intención de quedarme en este agujero de mierda para siempre. 776 01:01:37,820 --> 01:01:39,560 ¿Cuál es la próxima tarea? 777 01:01:55,460 --> 01:01:56,520 ¿Qué? 778 01:01:56,720 --> 01:01:57,840 ¿Qué pasa? 779 01:02:00,920 --> 01:02:02,140 ¿Qué pasa? 780 01:02:07,400 --> 01:02:08,600 ¡Mátala! 781 01:02:17,820 --> 01:02:19,060 ¡Mátala! 782 01:02:35,820 --> 01:02:37,660 Así que no eras tú después de todo. 783 01:02:43,240 --> 01:02:44,600 ¿Por dónde empezamos? 784 01:02:46,200 --> 01:02:48,350 Bien, bien, espera un minuto. 785 01:02:48,420 --> 01:02:50,660 Empecemos con lo que sabemos con seguridad. 786 01:02:50,760 --> 01:02:52,220 Bien, seguro sabemos... 787 01:02:52,220 --> 01:02:54,050 esto tiene algo que ver con ese 788 01:02:54,050 --> 01:02:55,940 chico gordo, Benjamin. ¿Verdad? 789 01:02:57,400 --> 01:02:59,280 Ese puto Benjamin, 790 01:02:59,560 --> 01:03:01,120 juro por Dios. 791 01:03:03,940 --> 01:03:05,180 Espera un minuto, 792 01:03:05,420 --> 01:03:07,180 tu padre es el senador de EE.UU., ¿verdad? 793 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 ¿El Senator McElroy? 794 01:03:09,380 --> 01:03:11,940 Haría cualquier cosa por su princesita. ¿Verdad? 795 01:03:12,000 --> 01:03:13,700 Entonces, ¿por qué no le pedimos ayuda? 796 01:03:13,840 --> 01:03:16,220 ¿Qué mierda se supone que haga? 797 01:03:16,400 --> 01:03:19,840 ¡Dímelo! El puto teléfono está roto. 798 01:03:23,000 --> 01:03:25,600 ¡No entiendo, no sé qué hacer! 799 01:03:26,700 --> 01:03:27,740 ¡Carajo! 800 01:03:43,940 --> 01:03:45,260 ¿Alguna novedad? 801 01:03:46,340 --> 01:03:47,320 Sí, señor, 802 01:03:47,500 --> 01:03:49,520 perdimos el rastro de su hija en Europa. 803 01:03:49,680 --> 01:03:50,700 ¿Europa? 804 01:03:51,040 --> 01:03:51,840 ¿Dónde? 805 01:03:52,230 --> 01:03:54,150 Beli Manastir, en Croacia. 806 01:03:54,660 --> 01:03:55,700 ¿Croacia? 807 01:03:56,160 --> 01:03:58,020 ¿Qué estamos esperando? 808 01:03:59,140 --> 01:04:00,440 Vámonos. 809 01:04:11,640 --> 01:04:13,560 ¡Tu salvación es su perdición! ¡Encuentra tu nudo! 810 01:04:13,560 --> 01:04:15,900 Mátala o la verdad se revelará, y tus encantadoras esposa e hija 811 01:04:15,900 --> 01:04:18,420 descubrirán qué clase de mierda eres en realidad. 812 01:04:40,560 --> 01:04:41,980 ¿Qué estás escondiendo? 813 01:04:43,100 --> 01:04:44,180 Nada. 814 01:04:55,580 --> 01:04:57,500 Esto debe ser una broma, yo nunca... 815 01:04:57,520 --> 01:05:00,180 A mí también me drogaron, no recuerdo nada. 816 01:05:09,820 --> 01:05:10,760 Bien. 817 01:05:11,200 --> 01:05:13,060 ¿Qué le hiciste a este Benjamin? 818 01:05:13,200 --> 01:05:15,680 ¿Qué quieres decir? Tú escribiste un artículo sobre él. 819 01:05:15,740 --> 01:05:17,200 Obviamente, esto se trata de ti. 820 01:05:17,240 --> 01:05:18,110 Bien, entonces... 821 01:05:18,280 --> 01:05:19,620 Tú le hiciste algo. 822 01:05:19,660 --> 01:05:21,360 No sé de qué estás hablando. 823 01:05:22,240 --> 01:05:23,620 No te creo. 824 01:05:41,800 --> 01:05:43,020 ¿Por qué no confiesas? 825 01:05:43,200 --> 01:05:45,220 ¿Por qué no cierras la puta boca? 826 01:05:46,260 --> 01:05:48,220 Entonces le hiciste algo. 827 01:06:00,680 --> 01:06:04,160 Un día se acabará, amigo. No, no. No es culpa mía. 828 01:06:09,650 --> 01:06:11,040 ¿Qué escondes? 829 01:06:11,560 --> 01:06:15,100 Ella se va a enterar, carajo, se va a enterar. 830 01:06:15,110 --> 01:06:17,669 Y luego me abandonará y se llevará a mi hija. 831 01:06:17,669 --> 01:06:18,650 Nunca la volveré a ver 832 01:06:18,720 --> 01:06:20,160 ¿Qué estás haciendo? 833 01:06:22,580 --> 01:06:24,580 La decisión es tuya. 834 01:06:27,400 --> 01:06:28,940 Lo siento, Sophia. 835 01:06:30,620 --> 01:06:32,270 Eres tú o yo. 836 01:06:34,440 --> 01:06:36,140 ¡Mierda! ¡Lo sabía! 837 01:06:37,860 --> 01:06:40,320 Te dije que no yo era parte de este puto juego. 838 01:06:40,480 --> 01:06:42,900 Jake. No tienes que hacer esto. 839 01:06:43,220 --> 01:06:45,420 - Sólo quiero recuperar mi vida. - Bien, bien. 840 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Sólo quiero mi vida de vuelta. ¿De acuerdo? 841 01:06:49,820 --> 01:06:52,100 - Sólo quiero mi libertad de nuevo. - Espera, espera. 842 01:06:52,200 --> 01:06:53,640 ¿Vas a matarme ahora? 843 01:06:54,200 --> 01:06:57,180 - ¡Contéstame! - ¡No tengo puta elección! 844 01:08:00,660 --> 01:08:02,500 ¡¿Mira lo que me hiciste hacer?! 845 01:08:03,084 --> 01:08:04,040 ¡Mira! 846 01:08:04,940 --> 01:08:06,920 ¿Estás contento ahora? 847 01:08:12,780 --> 01:08:14,160 Fui yo. 848 01:08:16,160 --> 01:08:17,900 ¡Yo me burlé de ti! 849 01:08:18,560 --> 01:08:20,420 Yo te torturé, 850 01:08:20,740 --> 01:08:23,140 y jugué contigo, carajo. 851 01:08:25,820 --> 01:08:27,260 ¿Y adivina qué? 852 01:08:28,000 --> 01:08:31,020 Volvería a hacer lo mismo otra vez. 853 01:08:31,920 --> 01:08:34,350 ¿Me oyes ahora, Benjamin Moore? 854 01:08:34,940 --> 01:08:38,920 ¡De buena gana volvería a hacer lo mismo! 855 01:08:47,854 --> 01:08:54,479 CAPÍTULO 6 PERO CAMBIÉ DE OPINIÓN, ¡ZORRA MISERABLE! 856 01:08:59,240 --> 01:09:01,960 Él ya no puede oírte ni hablarte. 857 01:09:04,160 --> 01:09:06,120 ¿Y es mi turno ahora, o qué? 858 01:09:07,720 --> 01:09:09,690 Yo diseñe todo esto, 859 01:09:10,360 --> 01:09:12,020 solo para hacerte sufrir, 860 01:09:12,580 --> 01:09:14,220 para hacerte pagar. 861 01:09:16,700 --> 01:09:18,180 ¿Quién eres tú? 862 01:09:19,520 --> 01:09:20,900 Tú no me conoces. 863 01:09:21,540 --> 01:09:24,100 Nunca tuvimos la oportunidad de conocernos. 864 01:09:25,440 --> 01:09:27,150 Mi nombre es David Moore. 865 01:09:29,920 --> 01:09:31,360 Benjamin Moore... 866 01:09:31,510 --> 01:09:32,740 era mi hijo. 867 01:09:39,030 --> 01:09:40,660 Eso no es necesario. 868 01:09:41,000 --> 01:09:43,120 No voy a matarte como... 869 01:09:43,620 --> 01:09:45,240 como a los otros. 870 01:09:46,690 --> 01:09:48,940 Voy a contarte una pequeña historia. 871 01:09:50,680 --> 01:09:52,260 Hice lo que pediste, 872 01:09:52,780 --> 01:09:53,940 confesé. 873 01:09:57,080 --> 01:09:58,760 Hace diez años, 874 01:10:00,100 --> 01:10:01,203 un joven... 875 01:10:02,120 --> 01:10:03,381 chico inocente... 876 01:10:04,300 --> 01:10:06,500 se enamoró perdidamente de una chica. 877 01:10:07,280 --> 01:10:09,081 Ella sabía como se sentía, 878 01:10:09,520 --> 01:10:12,620 y decidió que podría ser divertido jugar con él. 879 01:10:13,840 --> 01:10:15,480 Y aunque él sabía, 880 01:10:15,560 --> 01:10:17,485 que no tenía ninguna oportunidad con ella, 881 01:10:17,480 --> 01:10:18,740 él lo necesitaba, 882 01:10:19,020 --> 01:10:20,700 pararse frenta a ella... 883 01:10:20,780 --> 01:10:23,900 y confesarle su amor eterno. 884 01:10:27,150 --> 01:10:28,040 Ella... 885 01:10:28,740 --> 01:10:30,780 y sus zorras amiguitas, 886 01:10:33,740 --> 01:10:36,160 pensaron que podían jugar con él, 887 01:10:38,320 --> 01:10:39,640 insultándolo, 888 01:10:40,940 --> 01:10:42,140 atormentándolo, 889 01:10:42,720 --> 01:10:44,280 y ridiculizándolo. 890 01:10:44,660 --> 01:10:47,400 Y finalmente le pusieron un vestido de mujer. 891 01:10:48,140 --> 01:10:50,620 Le pusieron un vestido a mi hijo, 892 01:10:50,760 --> 01:10:53,560 delante de todo la escuela, delante de todo el mundo. 893 01:10:53,570 --> 01:10:55,230 ¡Y lo ridiculizaron! 894 01:10:55,260 --> 01:10:58,580 Y luego, lo arrojaron en un lugar profundo y oscuro. 895 01:11:00,860 --> 01:11:02,800 La depresión duró un año. 896 01:11:04,460 --> 01:11:06,690 Y yo no imagino que una chica como tú... 897 01:11:08,400 --> 01:11:11,360 pensaría lo mucho que esto podría herir a su padre. 898 01:11:12,420 --> 01:11:13,900 Día tras día, 899 01:11:14,240 --> 01:11:15,900 veía a mi hijo... 900 01:11:16,400 --> 01:11:19,640 mi hijo inocente, revolcarse en la autocompasión 901 01:11:19,720 --> 01:11:22,520 y la desesperación hasta el punto de la catatonia. 902 01:11:23,500 --> 01:11:24,690 Una mañana... 903 01:11:25,820 --> 01:11:29,720 el padre entró en la habitación de su hijo y lo encontró. 904 01:11:30,640 --> 01:11:32,730 ¡Se había colgado de las vigas! 905 01:11:33,100 --> 01:11:34,520 Lo siento mucho. 906 01:11:35,200 --> 01:11:36,560 Lo siento mucho. 907 01:11:37,690 --> 01:11:40,650 El joven de esta historia era Benjamin Moore. 908 01:11:40,940 --> 01:11:42,150 ¡Mi hijo! 909 01:11:43,480 --> 01:11:45,163 ¡Y la chica de esta historia 910 01:11:45,320 --> 01:11:47,660 se va a arrodillar delante de mí! ¡Ahora mismo! 911 01:11:47,700 --> 01:11:48,740 ¡Está bien! 912 01:11:51,880 --> 01:11:53,180 ¿Qué quieres? 913 01:11:53,320 --> 01:11:55,980 Sólo falta una última pieza del puzzle. 914 01:11:56,360 --> 01:11:58,120 ¡Lo siento mucho! 915 01:12:01,260 --> 01:12:03,940 ¡Por favor, lo siento mucho! 916 01:12:06,600 --> 01:12:08,220 Todavía era una niña. 917 01:12:11,700 --> 01:12:13,040 Por favor... 918 01:12:14,720 --> 01:12:16,360 Lo siento mucho. 919 01:12:17,280 --> 01:12:18,810 Por Ben. 920 01:12:20,740 --> 01:12:24,180 Lo siento mucho por tu hijo, por favor... 921 01:12:27,040 --> 01:12:28,320 ¡Por favor! 922 01:12:28,960 --> 01:12:30,240 ¡Ruega, zorra! 923 01:12:37,420 --> 01:12:39,200 Si me matas ahora... 924 01:12:40,180 --> 01:12:41,960 no lo traerás de vuelta. 925 01:12:43,500 --> 01:12:45,560 No lo traerá de vuelta. 926 01:12:48,640 --> 01:12:50,840 ¡Hazlo! ¡Hazlo ya! 927 01:12:51,880 --> 01:12:52,860 Vete. 928 01:12:53,660 --> 01:12:55,760 Vete antes de que cambie de opinión. 929 01:13:14,320 --> 01:13:15,540 Lo logré. 930 01:13:19,560 --> 01:13:21,260 Lo engañé, carajo. 931 01:13:31,760 --> 01:13:33,000 Lo siento, Jake. 932 01:13:34,640 --> 01:13:35,980 Tenías razón, 933 01:13:36,640 --> 01:13:38,040 éramos tú o yo. 934 01:13:39,860 --> 01:13:41,760 Preferí ser yo. 935 01:13:55,980 --> 01:13:57,580 Pero cambié de opinión, 936 01:13:58,060 --> 01:13:59,940 perra miserable. 937 01:14:05,771 --> 01:14:12,146 CAPÍTULO 7 OH CHICO, ESTO ES SOLO EL PRINCIPIO 938 01:14:51,680 --> 01:14:53,420 ¿Qué fue lo que hice? 939 01:14:55,140 --> 01:14:59,000 Tanto dolor y tanta violencia, David. 940 01:15:00,230 --> 01:15:01,480 No te gusta, 941 01:15:02,660 --> 01:15:03,820 pero lo haces. 942 01:15:13,240 --> 01:15:14,520 David... 943 01:15:17,420 --> 01:15:19,020 ¡No lo haré más! 944 01:15:19,340 --> 01:15:21,320 Dispara justo aquí, en el corazón. 945 01:15:25,600 --> 01:15:26,800 Me equivoqué, 946 01:15:27,040 --> 01:15:29,220 olvidé que no tengo corazón. 947 01:15:29,920 --> 01:15:30,940 David, 948 01:15:31,320 --> 01:15:32,500 un trato... 949 01:15:32,980 --> 01:15:34,180 es un trato. 950 01:15:34,560 --> 01:15:36,200 Quedan dieciocho. 951 01:15:37,360 --> 01:15:38,640 Oh, chico, 952 01:15:39,660 --> 01:15:40,880 me olvidaba, 953 01:15:41,680 --> 01:15:43,460 esto es sólo el principio. 954 01:15:51,687 --> 01:15:54,604 AL DÍA SIGUIENTE 955 01:16:04,040 --> 01:16:05,350 Prepárense. 956 01:16:06,140 --> 01:16:07,400 Aquí vienen. 957 01:16:30,230 --> 01:16:31,280 Disculpen. 958 01:16:34,620 --> 01:16:35,860 Disculpen. 959 01:16:36,260 --> 01:16:37,820 ¿Han visto a esta chica? 960 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 Es mi hija. 961 01:16:43,020 --> 01:16:45,220 Ustedes dos, miren bien. 962 01:16:48,080 --> 01:16:49,200 Su rostro... 963 01:16:51,380 --> 01:16:53,720 Me resulta muy familiar, ¿nos vimos antes? 964 01:16:55,100 --> 01:16:56,120 No lo creo. 965 01:16:56,200 --> 01:16:57,920 - Creo que sí. - No. 966 01:16:58,660 --> 01:17:00,690 Disculpe, señor, tenemos que irnos. 967 01:17:00,690 --> 01:17:01,700 Guárdelo. 968 01:17:05,900 --> 01:17:06,960 Lo conozco. 969 01:17:13,480 --> 01:17:15,720 ¿Puedo ayudarlo en algo, señor? 970 01:17:18,200 --> 01:17:19,960 Espérame en el estacionamiento. 971 01:17:40,680 --> 01:17:42,420 Una lástima. 972 01:17:46,160 --> 01:17:47,520 Despierta. 973 01:17:48,780 --> 01:17:50,200 ¿Quieres vivir? 974 01:17:57,187 --> 01:18:04,271 LISBOA 975 01:18:32,860 --> 01:18:35,440 - ¿Dónde diablos estabas? - ¡No me toques! 976 01:18:40,200 --> 01:18:41,380 Alá... 977 01:18:52,240 --> 01:18:53,300 Azir. 978 01:18:54,030 --> 01:18:55,180 Azir. 979 01:18:56,040 --> 01:18:58,650 Un trato es un trato. 980 01:19:01,080 --> 01:19:02,620 Sólo cuatro más. 981 01:19:05,620 --> 01:19:07,540 - ¿Cuatro? - Y entonces terminas. 982 01:19:27,271 --> 01:19:46,021 WRONGFUL DEATH (2023) - MUERTE INJUSTA Sincronización y traducción: DanyMoony 983 01:24:54,380 --> 01:24:55,200 ¡Oigan! 984 01:24:56,200 --> 01:24:57,280 ¡Carajo! 985 01:25:00,820 --> 01:25:02,160 Maldita sea. 986 01:25:03,860 --> 01:25:05,190 Maldita sea. 987 01:25:06,120 --> 01:25:07,480 ¿Cataleya? 988 01:25:12,320 --> 01:25:14,480 ¿Cataleya? Por favor, despierta. 989 01:25:15,080 --> 01:25:16,960 - ¿Qué pasa? - No lo sé.